Translation status

28 Strings
17%
Browse Translate
476 Words
19%
3,041 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
28 476 3,041
All strings Browse Translate Zen
1 2 27
Read-only strings Browse Translate Zen
4 89 553
Approved strings Browse Translate Zen
5 91 580
Translated strings Browse Translate Zen
23 385 2,461
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 385 2,461
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 250 1,593
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 135 868
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/imputnet/cobalt
Project reviewers2 User avatar lostdustyUser avatar GlitchyPSIX
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10000 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:imputnet/cobalt.git
Repository branch main
Last remote commit api/package: bump to 11.5 47d8ccbc1
User avatar jj authored 2 months ago
Last commit in Weblate web/i18n/ur: add translation e0fdd424c
imput project translators authored 2 months ago
Weblate repository https://i18n.imput.net/git/cobalt/about/
File mask web/i18n/*/about/privacy.md
Monolingual base language file web/i18n/en/about/privacy.md
Translation file Download web/i18n/fr/about/privacy.md
Last change July 13, 2025, 8:29 p.m.
Last change made by Dorian Grasset
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 476 3,041
Approved 14% 4 18% 89 18% 553
Waiting for review 1% 0 0% 0 0% 0
Translated 17% 5 19% 91 19% 580
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 1 1% 2 1% 27
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 50% 14 52% 250 52% 1,593
Untranslated strings 82% 23 80% 385 80% 2,461
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 39 changes 0 changes 19 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

476
Hosted words
28
Hosted strings
17%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar dorian-grst

Suggestion added
these terms are applicable only when using the official cobalt instance. in other cases, you may need to contact the instance hoster for accurate info.
ces conditions ne s'appliquent qu'à l'utilisation de l'instance officielle de cobalt. dans les autres cas, vous devrez peut-être contacter l'hébergeur de l'instance pour obtenir des informations précises.
4 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
see the [related source code on github]{1} to learn more about how it works.
voir le [code source associé sur github]{1} pour en savoir plus sur son fonctionnement.
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
if your device supports local processing, then encrypted tunnel info includes way less info, because it's returned to client instead.
si votre appareil prend en charge le traitement local, les informations du tunnel crypté contiennent beaucoup moins de données, car elles sont renvoyées au client.
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
media data from tunnels is never stored/cached anywhere. everything is processed live, even during remuxing and transcoding. cobalt tunnels function like an anonymous proxy.
les données médiatiques provenant des tunnels ne sont jamais stockées/cachées nulle part. tout est traité en direct, y compris pendant le remuxage et le transcodage. les tunnels cobalt fonctionnent comme un proxy anonyme.
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
this data is irreversibly purged from server's RAM after 90 seconds. no one has access to cached tunnel data, even instance owners, as long as cobalt's source code is not modified.
ces données sont irréversiblement effacées de la mémoire vive du serveur au bout de 90 secondes. personne n'a accès aux données du tunnel mises en cache, même les propriétaires des instances, tant que le code source de cobalt n'est pas modifié.
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
minimal information about the original request that may be used in case of an URL failure during the tunnelling process.
des informations minimales sur la demande initiale qui peuvent être utilisées en cas d'échec de l'URL au cours du processus de tunnellisation.
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
minimal file metadata (generated filename, title, author, creation year, copyright info).
les métadonnées minimales du fichier (nom du fichier généré, titre, auteur, année de création, informations sur les droits d'auteur).
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
internal arguments needed to differentiate between types of processing.
les arguments internes nécessaires pour différencier les types de traitement.
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
original URLs for media files.
les URL d'origine des fichiers multimédias.
5 months ago
User avatar gezog

Suggestion added
origin service's name.
le nom du service d'origine.
5 months ago
Browse all translation changes