Summary

Project website github.com/imputnet/cobalt
Project reviewers2 User avatar lostdustyUser avatar GlitchyPSIX
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10000 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:imputnet/cobalt.git
Repository branch main
Last remote commit api/package: bump to 11.5 47d8ccbc1
User avatar jj authored 2 months ago
Last commit in Weblate web/i18n/ur: add translation e0fdd424c
imput project translators authored 2 months ago
Weblate repository https://i18n.imput.net/git/cobalt/about/
File mask web/i18n/*/about/terms.md
Monolingual base language file web/i18n/en/about/terms.md
Translation file Download web/i18n/es/about/terms.md
Last change Aug. 26, 2025, 3:16 p.m.
Last change made by MateoTVara
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 226 1,395
Approved 40% 4 35% 81 34% 482
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 40% 4 35% 81 34% 482
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 50% 5 51% 116 50% 707
Untranslated strings 60% 6 64% 145 65% 913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 11 changes 0 changes 7 changes 0 changes 73 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

226
Hosted words
10
Hosted strings
40%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar MateoTVara

Suggestion added
you can learn more about how tunnels work in [privacy policy]{1}.
puedes leer más sobre como funcionan los túneles en [política de privacidad]{1}.
3 months ago
User avatar MateoTVara

Suggestion added
processing servers operate like advanced proxies and don't ever write any requested content to disk. everything is handled in RAM and permanently purged once the tunnel is completed. we have no downloading logs and cannot identify anyone.
los servidores de procesamiento operan como proxis avanzados y nunca guardan contenido solicitado en disco. todo es manejado en la RAM y permanentemente eliminado una vez el túnel es completado. no tenemos registros de descargas y no podemos identificar a nadie.
3 months ago
User avatar MateoTVara

Suggestion added
saving functionality simplifies downloading content from the internet and we take zero liability for what the saved content is used for.
la funcionalidad de guardado simplifica la descarga de contenido desde internet, y no asumimos responsabilidad alguna por el uso que se le dé al contenido guardado
3 months ago
User avatar MateoTVara

Suggestion added
**this email is not intended for user support, you will not get a response if your concern is not related to abuse.**
**este correo electrónico no está destinado para ela brindar soporte al usuario, no obtendrás unarecibirás respuesta si tu asuntoconsulta no estaá relacionado cona a abuso..**
3 months ago
User avatar MateoTVara

Suggestion added
these terms are applicable only when using the official cobalt instance. in other cases, you may need to contact the instance hoster for accurate info.
estos términos son aplicables solo al usar la instancia oficial de cobalt. para otros casos, puede que necesites contactar al administrador de la instancia para información precisa.
3 months ago
User avatar MateoTVara

Suggestion removed
these terms are applicable only when using the official cobalt instance. in other cases, you may need to contact the instance hoster for accurate info.
estos términos son aplicables solo al usar la instancia oficial de cobalt. para otros casos, puede que necesites contactar al alojador de la instancia para información precisa
3 months ago
User avatar MateoTVara

Suggestion added
these terms are applicable only when using the official cobalt instance. in other cases, you may need to contact the instance hoster for accurate info.
estos términos son aplicables solo al usar la instancia oficial de cobalt. para otros casos, puede que necesites contactar al alojador de la instancia para información precisa
3 months ago
User avatar MoonShineTheEmojiCat

Suggestion added
these terms are applicable only when using the official cobalt instance. in other cases, you may need to contact the instance hoster for accurate info.
estos terminos son aplicables solo cuando se usa la instancia de cobalt oficial. en otros casos, contacta al hoster de instancia para informacion mas precisa.
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar jj

Suggestion accepted
fair use and credits benefit everyone.
el uso justo y losdar crédito a sus creadores benefician a todos.
5 months ago
Browse all translation changes