Translation status

6 Strings
83%
Browse Translate
73 Words
71%
447 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
6 73 447
All strings Browse Translate Zen
5 52 318
Approved strings Browse Translate Zen
5 52 318
Translated strings Browse Translate Zen
1 21 129
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 21 129
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 21 129
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 21 129
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/imputnet/cobalt
Project reviewers2 User avatar lostdustyUser avatar GlitchyPSIX
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10000 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:imputnet/cobalt.git
Repository branch main
Last remote commit api/service-config: add 'pro' subdomain to tiktok (#1507) a62d73499
Andrej Popov authored 3 days ago
Last commit in Weblate web/i18n/ur: add translation 864365f15
imput project translators authored 4 months ago
Weblate repository https://i18n.imput.net/git/cobalt/about/
File mask web/i18n/*/remux.json
Monolingual base language file web/i18n/en/remux.json
Translation file Download web/i18n/es/remux.json
Last change June 30, 2025, 1:12 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 73 447
Approved 83% 5 71% 52 71% 318
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 83% 5 71% 52 71% 318
Needs editing 16% 1 28% 21 28% 129
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 1 28% 21 28% 129
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 4 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

73
Hosted words
6
Hosted strings
83%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “web/i18n/es/remux.json” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
remuxing takes existing codec data and copies it over to a new media container. it's lossless; media data doesn't get re-encoded.
remuxar toma datos del códec y los copia a un nuevo contenedor multimedia. no tiene pérdida de calidad y los datos no vuelven a ser recodificados.
7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “web/i18n/en/remux.json” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
remuxing takes existing codec data and copies it over to a new media container. it's lossless; media data doesn't get re-encoded.
remuxar toma datos del códec y los copia a un nuevo contenedor multimedia. no tiene pérdida de calidad y los datos no vuelven a ser recodificados.
7 months ago
User avatar None

Source string changed
remuxing takes existing codec data and copies it over to a new media container. it's lossless,; media data doesn't get re-encoded.
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar GlitchyPSIX

Translation approved
remuxing takes existing codec data and copies it over to a new media container. it's lossless, media data doesn't get re-encoded.
remuxar toma datos del códec y los copia a un nuevo contenedor multimedia. no tiene pérdida de calidad, y los datos no vuelven a ser recodificados.
11 months ago
User avatar GlitchyPSIX

Suggestion removed
sigue la guía de estilo: sin mayúsculas
remuxing takes existing codec data and copies it over to a new media container. it's lossless; media data doesn't get re-encoded.
La remuxificación toma los datos de códec existentes y los copia a un nuevo contenedor de medios. Es un proceso sin pérdida, los datos de los medios no se vuelven a codificar.
11 months ago
User avatar GlitchyPSIX

Suggestion removed
ACENTOS
how does it work?
¿como funciona?
11 months ago
User avatar GlitchyPSIX

Suggestion removed
ACENTOS
remux fixes any issues with the file container, such as missing time info. it helps increase compatibility with old software, such as vegas pro and windows media player.
remux arregla cualquier error que tenga el contenido del archivo, como falta/perdida en la duración. ayuda a aumentar la compatibilidad con software antiguo, como vegas pro y windows media player.
11 months ago
Browse all translation changes