Summary

Project website github.com/imputnet/cobalt
Project reviewers2 User avatar lostdustyUser avatar GlitchyPSIX
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10000 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:imputnet/cobalt.git
Repository branch main
Last remote commit api/service-config: add 'pro' subdomain to tiktok (#1507) a62d73499
Andrej Popov authored 3 days ago
Last commit in Weblate web/i18n/ur: add translation 864365f15
imput project translators authored 4 months ago
Weblate repository https://i18n.imput.net/git/cobalt/about/
File mask web/i18n/*/settings.json
Monolingual base language file web/i18n/en/settings.json
Translation file Download web/i18n/fr/settings.json
Last change Jan. 20, 2026, 11:09 p.m.
Last change made by WOLFLEVRAI
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 1,073 6,700
Approved 59% 77 41% 440 40% 2,745
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 59% 77 41% 440 40% 2,745
Needs editing 7% 10 21% 226 20% 1,344
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 10 21% 226 20% 1,344
Strings with suggestions 41% 53 59% 634 59% 3,963
Untranslated strings 32% 42 37% 407 38% 2,611
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 195 changes 0 changes 25 changes 0 changes 169 changes 0 changes 13 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,073
Hosted words
129
Hosted strings
59%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
hide the remux tab
cacher l’onglet remux
tabs.hide_remux
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
navigation
navigation
tabs
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
when decoding or encoding files, cobalt will try to use webcodecs. this feature allows for GPU-accelerated processing of media files, meaning that all decoding & encoding will be way faster.

availability and stability of this feature depends on your device's and browser's capabilities. stuff might break or not work properly.
lors du décodage ou de l’encodage de fichiers, cobalt tentera d’utiliser webcodecs. cette fonctionnalité permet un traitement des fichiers médias accéléré par le GPU, ce qui rend le décodage et l’encodage beaucoup plus rapides.

la disponibilité et la stabilité de cette fonctionnalité dépendent des capacités de votre appareil et de votre navigateur. certaines choses peuvent ne pas fonctionner correctement ou planter.
local.webcodecs.description
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
use webcodecs for on-device processing
utiliser webcodecs pour le traitement sur l’appareil
local.webcodecs.title
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
webcodecs
webcodecs
local.webcodecs
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
forced
forcé
local.saving.forced
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
preferred
préféré
local.saving.preferred
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
disabled
désactivé
local.saving.disabled
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
when downloading media, remuxing and transcoding will be done on-device instead of the cloud. you'll see detailed progress in the processing queue.

disabled: local processing will not be used. processing instances can enforce local processing, so this option may not have effect.
preferred: media that requires extra processing will be downloaded through the processing queue, but the rest of media will be downloaded by your browser's download manager.
forced: all media will always be proxied and downloaded through the processing queue.

exclusive on-device features are not affected by this setting, they always run locally.
lors du téléchargement de médias, le remuxing et le transcodage seront effectués sur l’appareil au lieu du cloud. vous verrez la progression détaillée dans la file d’attente de traitement.

désactivé : le traitement local ne sera pas utilisé. les instances de traitement peuvent imposer le traitement local, donc cette option peut ne pas avoir d’effet.
préféré : les médias nécessitant un traitement supplémentaire seront téléchargés via la file d’attente de traitement, mais le reste des médias sera téléchargé par le gestionnaire de téléchargement de votre navigateur.
forcé : tous les médias seront toujours acheminés et téléchargés via la file d’attente de traitement.

les fonctionnalités exclusives à l’appareil ne sont pas affectées par ce réglage, elles s’exécutent toujours localement.
local.saving.description
a week ago
User avatar WOLFLEVRAI

Suggestion added
local media processing
traitement local des médias
local.saving
a week ago
Browse all translation changes