Spanish @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	cobalt	81%	63	1,210	7,092	25	12	82	0

Overview

Plural: Default plural 4 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 19 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		348		3,886		23,148
Approved	81%	284	68%	2,674	69%	16,029
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	81%	285	68%	2,676	69%	16,056
Needs editing	10%	38	21%	836	20%	4,843
Read-only	1%	1	1%	2	1%	27
Failing checks	3%	12	6%	272	7%	1,635
Strings with suggestions	23%	82	40%	1,593	40%	9,382
Untranslated strings	7%	25	9%	374	9%	2,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,886

Hosted words

348

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

berruetaa Suggestion added cobalt about/terms Spanish	English we have no way of detecting abusive behavior automatically because cobalt is 100% anonymous. however, you can report such activities to us via email and we'll do our best to comply manually: abuse[at]imput.net Spanish 225 characters edited no tenemos forma de detectar comportamientos abusivos automáticamente porque cobalt es 100% anónimo. sin embargo, puedes reportar esas actividades por correo y haremos lo posible por manejarlas manualmente: abuse[at]imput.net 13 days ago
None Resource updated cobalt error Spanish	The “`web/i18n/en/error.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository cobalt error Spanish	English youtube downloading is temporarily disabled due to restrictions from youtube's side. we're already looking for ways to go around them. we apologize for the inconvenience and are doing our best to restore this functionality. check cobalt's socials or github for timely updates! Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository cobalt error Spanish	English couldn't get this video because youtube asked the instance to log in. this is potentially caused by the processing instance not having any active account tokens or youtube updating something about their api. try again in a few seconds, but if it still doesn't work, please report this issue! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing no pude ver este vídeo porque youtube me ha etiquetado como bot. esto puede deberse a que la instancia de procesamiento no tiene ningún token de cuenta activo. inténtalo de nuevo en unos segundos, pero si sigue sin funcionar, ¡comunícaselo al propietario de la instancia! 3 weeks ago
None String updated in the repository cobalt error Spanish	English youtube updated its decipher algorithm and i couldn't extract the info about the video. try again in a few seconds, but if this issue sticks, please report it! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing youtube actualizó su algoritmo de descifrado y no pude extraer la información sobre el video. inténtalo de nuevo en unos segundos, pero si el problema persiste, ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda. 3 weeks ago
None String updated in the repository cobalt error Spanish	English youtube didn't return a valid video + audio format combo, either video or audio is missing. formats for this video may be re-encoding on youtube's side or something went wrong when parsing them. try enabling the hls option in video settings! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing youtube no devolvió una combinación de formatos de audio y vídeo válida. faltan o el audio o el vídeo. los formatos para este vídeo pueden estar recodificándose en youtube o algo salió mal al analizarlos. 3 weeks ago
None String updated in the repository cobalt error Spanish	English this post is age-restricted and isn't available without logging in. try a different link! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing este post está restringido por edad, así que no puedo acceder de forma anónima. ¿has pegado el enlace correcto? 3 weeks ago
None String updated in the repository cobalt error Spanish	English couldn't get anything about this post because it's from a private account. try a different link! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing este post es de una cuenta privada, por lo que no puedo acceder a él. ¿has pegado el enlace correcto? 3 weeks ago
None String updated in the repository cobalt error Spanish	English couldn't find anything about this post. its visibility may be limited or it may not exist. make sure your link works and try again in a few seconds! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing no se ha podido encontrar nada sobre este post. puede que su visibilidad sea limitada o que no exista en absoluto. ¡asegúrate de que tu enlace funciona y vuelve a intentarlo en unos segundos! 3 weeks ago
None String updated in the repository cobalt error Spanish	English this video is region locked, and the processing instance is in a different location. try a different link! Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing este vídeo está bloqueado por región y el servidor de procesamiento se encuentra en una ubicación diferente. ¡prueba con otro! 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.