cobalt/dialog — Russian @ Weblate

Translation status

14	Strings	100%	Browse Translate
298	Words	100%
1,674	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
14 298 1,674	All strings	Browse Translate Zen
14 298 1,674	Approved strings	Browse Translate Zen
14 298 1,674	Translated strings	Browse Translate Zen
6 224 1,229	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 224 1,229	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 8 37	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/imputnet/cobalt
Project reviewers2	lostdusty GlitchyPSIX
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10000 votes. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:imputnet/cobalt.git`
Repository branch	main
Last remote commit	api/package: revert redis to 4.7.1 (#1536) `a636575b0` wukko authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	web/i18n/ur: add translation `0e3a4e6f0` imput project translators authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://i18n.imput.net/git/cobalt/about/`
File mask	`web/i18n/*/dialog.json`
Monolingual base language file	`web/i18n/en/dialog.json`
Translation file	Download `web/i18n/ru/dialog.json`
Last change	June 30, 2025, 1:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14		298		1,674
Approved	100%	14	100%	298	100%	1,674
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	14	100%	298	100%	1,674
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	42%	6	75%	224	73%	1,229
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

298

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “web/i18n/ru/dialog.json” file was changed. 10 months ago

None

Resource updated

The “web/i18n/en/dialog.json” file was changed. 10 months ago

wukko

Translation approved

English

Russian 135 characters edited Current translation State: Approved

10 months ago

wukko

Translation approved

English

Russian 18 characters edited Current translation State: Approved

10 months ago

wukko

Translation approved

English

custom instances can potentially pose privacy & safety risks.

bad instances can:
1. redirect you away from cobalt and try to scam you.
2. log all information about your requests, store it forever, and use it to track you.
3. serve you malicious files (such as malware).
4. force you to watch ads, or make you pay for downloading.

after this point, we can't protect you. please be mindful of what instances to use and always trust your gut. if anything feels off, come back to this page, reset the custom instance, and report it to us on github.

Russian 622 characters edited Current translation State: Approved

сторонние инстансы могут быть опасны для твоей приватности и безопасности.

вредоносные инстансы могут:
1. перенаправлять тебя с кобальта и пытаться обмануть.
2. записывать всю информацию о твоих запросах, хранить её вечно и использовать для слежки за тобой.
3. скачивать вредоносные файлы (например, вирусы).
4. заставлять тебя смотреть рекламу или платить за скачивание.

после этого момента мы не сможем тебя защитить. пожалуйста, будь осторожен с выбором инстанса и всегда доверяй своей интуиции. если что-то кажется странным, то вернись на эту страницу, сбрось пользовательский инстанс и сообщи нам об этом на github.

10 months ago

wukko

Translation approved

English

Russian 330 characters edited Current translation State: Approved

импорт неизвестных или повреждённых файлов может неожиданно изменить или сломать работу кобальта. импортируй только те файлы, которые ты экспортировал сам и не изменял. если кто-то попросил тебя импортировать этот файл — не делай этого.

мы не несём ответственности за любой вред, причинённый импортом неизвестных файлов настроек.

10 months ago

wukko

Suggestion accepted

English

Russian 36 characters edited Current translation State: Approved

10 months ago

wukko

Translation approved

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Approved

10 months ago

None

Changes committed

Changes committed 10 months ago

None

Changes committed

Changes committed 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

14	File in original format as translated in the repository	JSON file
14	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

cobalt

dialog

Russian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search