cobalt/error — Russian @ Weblate

Translation status

52	Strings	1%	Browse Translate
1,081	Words	1%
6,231	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,081 6,231	All strings	Browse Translate Zen
1 17 90	Approved strings	Browse Translate Zen
1 17 90	Translated strings	Browse Translate Zen
1 17 90	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
51 1,064 6,141	Unfinished strings	Browse Translate Zen
50 1,052 6,075	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 12 66	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
51 1,064 6,143	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 17 88	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 12 66	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 66	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 66	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/imputnet/cobalt
Project maintainers	bot-cobalt-contributor-view
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 10000 votes. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:imputnet/cobalt.git`
Repository branch	main
Last remote commit	api/match-action: pass audio bitrate when creating tiktok stream `ce7d553be` jj authored 2 days ago
Last commit in Weblate	web/i18n/bg: add translation `7d079f576` imput project translators authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://i18n.imput.net/git/cobalt/about/`
File mask	`web/i18n/*/error.json`
Monolingual base language file	`web/i18n/en/error.json`
Translation file	Download `web/i18n/ru/error.json`
Last change	Jan. 6, 2025, 8:37 p.m.
Last change made by	ilia-21
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,081		6,231
Approved	1%	1	1%	17	1%	90
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	1%	1	1%	17	1%	90
Needs editing	1%	1	1%	12	1%	66
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	12	1%	66
Strings with suggestions	98%	51	98%	1,064	98%	6,143
Untranslated strings	96%	50	97%	1,052	97%	6,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,081

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+23%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+5%

−100%

Contributors

+100%

ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English youtube downloading is temporarily disabled due to restrictions from youtube's side. we're already looking for ways to go around them. we apologize for the inconvenience and are doing our best to restore this functionality. check cobalt's socials or github for timely updates! Russian 284 characters edited Загрузка с youtube временно отключена из-за ограничений со стороны youtube. мы уже ищем способы их обойти. мы приносим извинения за причиненные неудобства и делаем все возможное, чтобы восстановить эту функциональность. следи за обновлениями в социальных сетях кобальт или на github! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English youtube updated something about its api and i couldn't get any info about this video. try again in a few seconds, but if this issue sticks, please report it! Russian 195 characters edited Youtube что-то обновил в своем api, и я не смог получить никакой информации об этом видео. попробуй повторить попытку через несколько секунд, но если проблема останется, пожалуйста, сообщи о ней! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English this content requires purchase. cobalt can't download paid content. try a different link! Russian 95 characters edited этот контент требует покупки. кобальт не может скачать платный контент. попробуй другую ссылку! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English this content is region locked, and the processing instance is in a different location. try a different link! Russian 117 characters edited этот контент заблокирован в некоторых регионах, а инстанс обработки находится в другом месте. попробуй другую ссылку! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English this service doesn't support audio extraction. try a link from another service! Russian 80 characters edited этот сервис не поддерживает извлечение звука. попробуй ссылку с другого сервиса! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English your ip address is not allowed to use this access key. use a different instance or network! Russian 93 characters edited твоему ip адресу запрещено использовать этот ключ доступа. используй другой инстанс или сеть! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English your ip address couldn't be parsed. something went very wrong. report this issue! Russian 88 characters edited твой ip адрес не удалось разобрать. что-то пошло совсем не так. сообщи об этой проблеме! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English the access key you used couldn't be found. are you sure this instance has your key? Russian 103 characters edited ключ доступа, который ты использовал, не удалось найти. Ты уверен, что у этого инстанса есть твой ключ? 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English the access key is invalid. reset it in instance settings and use a proper one! Russian 85 characters edited ключ доступа недействителен. сбрось его в настройках инстанса и используй правильный! 8 days ago
ilia-21 Suggestion added cobalt error Russian	English an access key is required to use this processing instance but it's missing. add it in instance settings! Russian 119 characters edited для использования этого инстанса обработки требуется ключ доступа, но он отсутствует. добавь его в настройках инстанса! 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	JSON file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
51	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search